Al Aadiloun

Director’s Word

When in 2019 a revolution broke out in the streets of Beirut, I found it important to reread Camus, his “Righteous” in particular, around a radical revolutionary cell that intends to assassinate a criminal politician. There was charm in the romantic, if not metaphysical posture of the main character, who means to commit a just and messianic act, while the play raises the question, precisely, of terrorism, supposed to pave the way for a better future, but drowns in collateral violence and general oblivion. I had chosen, to utter these words of justice, of equality, and to debate on violence, students from the only public university in Lebanon, historically divided between the two main communities and geographical sides of the capital (East and West). The adaptation of the original play (didactic, long and rather dated) had dusted it off, lightened it, reduced the scenes, the characters, and benefited from the dazzling energy of these young people, Bou Nasser’s rap, Joy Division’s rock...

We toured it in Lebanon (an opportunity for the entire team to discover cities that the past Civil War and the ever-present imaginary fractures had prevented them from exploring). Through the play, they could meet the “other” - while the villages and towns where different militias operated, hosted an openly political play, with young people from all religions and communities, talking about justice, and the means (peaceful? violent?) to achieve it.

A high point of this experience was to perform the play at the Roman temple of Bacchus in Baalbeck, where the columns, the steps, past centuries, welcomed the words of Camus, the bodies and voices of our superb young actors, and revealed the mythical, absolute aspect of their thirst to live in a tragic yet highly significant world. The Beirut blast had occurred in the meantime…

En 2019
Au regard des moments bouleversants que traverse notre pays, bien de projets sont voués à être suspendus. D’autres naissent. Dès le début du soulèvement est venue l’envie de relire Camus. Tombée sur Les Justes, l’idée de monter la pièce s’est imposée.

 LES JUSTES suit un groupe de révolutionnaires russes décidés à assassiner le Grand-Duc. La question morale de l’assassinat politique est soulevée, mais plus encore celle de la radicalité du révolutionnaire : peut-il se laisser aller au moindre plaisir, à la vie, à l’amour ? Ou va-t-il se sacrifier, risquer la potence, la prison, parce que ni vous ni moi irons assassiner les criminels au pouvoir ?

 Le révolutionnaire est, tout comme le poète, jeune par définition.

Tout est futile en ces temps, sauf un texte qui puisse vraiment concerner les jeunes et leur public. Je réunis des étudiants ou ex-étudiants de théâtre de l’Université libanaise au superbe talent, vivants, vibrants, provenant de régions et d'origines différentes et qui ont rarement l'occasion de se rencontrer, de travailler ensemble.

 J’adapte du français au libanais, je gomme un peu ce qui a pu vieillir,  les références communistes, la métaphysique transcendante… parce que si ce groupe existait vraiment au Liban, un groupe de garçons et de filles a priori sympathiques et bons vivants mais déterminés à faire quelque chose d’extrême pour le reste de la société, ce groupe-là ne s’exprimerait pas ainsi. Ni rouge, ni ciel.

 J’ai choisi une équipe d’acteurs au plus près de ce qu’il serait.

Et nous jouerons sur la neige….

Caroline Hatem

GALLERY